Legal Notice and Privacy Policy

In compliance with Law 34/2002, of July 11, Electronic Commerce and Information Society Services, we provide you the following information:

Website owner: Cristina Orriols Bouza
NIF: 32692611C
Dirección: C/Roseira, n.º 4 15510 Neda (A Coruña)

Intellectual property rights

All content appearing on this website is owned and protected by industrial property and intellectual rights. The user is prohibited from the reproduction, processing, distribution, public communication and in general any other form of exploitation or use of the elements mentioned in the previous section without the written consent of Cristina Orriols Bouza.

This web site may contain links to third party web sites that are not controlled by Cristina Orriols Bouza. Please be aware that Cristina Orriols Bouza does not asume any responsibility for the content that may appear on third-party websites.

Use and treatment of personal data

In accordance with the General Data Protection Regulation UE 2016/679, I, Cristina Orriols Bouza, the data controller, inform you that the personal data you provide through this website, or in the framework of our contractual/business relationship, will be added to my professional records.

Purposes of processing personal data: your data will be processed in order to answer your questions or handle the assignment for which you have contacted me, for business communications about my services and, if applicable, to comply with and realise any joint agreements we may enter into.

The consent for the processing of your personal data can be revoked any time, via written communication to to C/Roseira, nº4, Neda (A Coruña), 15510, España, or via e-mail to:
Users are responsible in all events for the exactness, validity and authenticity of the data provided and are accountable for keeping them up to date.

The provided data will be stored for the length of our business relationship or for the time necessary to comply with legal obligations. When applicable, data will be kept to preserve the integrity of my personal translation resources. For administrative purposes, other parties, including my accountant; providers of translation software; website and email hosting services may have access to your personal data. All these parties are compliant with the EU General Data Protection Regulation.

Rights of access, rectification, suppression, opposition and portability

You can exercise your rights of access, rectification, cancellation, opposition and portability of your data by writing a letter or sending an email to the addresses shown above. You can also address the competent Data Protection Authority to receive additional information or start a formal complaint.

Security measures

I take all possible precautionary measures to prevent your personal data from being accidentally lost, used or disclosed in an unauthorized way. Nevertheless, the user must be aware that the security measures on the Internet are not infallible and I cannot account for viruses or other malware that could alter the user´s IT systems.

Changes in the Privacy Policy

Cristina Orriols Bouza holds the right to modify her privacy policy according to her own criteria or after a regulatory change by the competent authority. Any changes in the Privacy Policy will be published before they become effective. Once published, the use of this website will imply acceptance of the changes made.

Applicable legislation

Any controversy arising from the use of this website will be managed, interpreted and processed under the Spanish laws.